You seem preoccupied.
I know how you feel.
I understand you lost a dear friend.
Should I teach you a way to find your friend?
Your friend's in your heart. Find your friend in your heart.
You'll find your friend as long
as you keep your friend in your heart.
Teacher.
Yes?
How am I doing?
Could I be a dancer if I work hard?
You just started.
Do I have a chance?
Sure, just keep working hard.
Thank you!
Bye!
You've gotten even prettier.
You got out of the hospital?
I'm hurt you never visited me.
I'd be insane to visit you.
I heard your man skipped town.
Where did he go?
How would I know?
You really don't know?
I don't know.
Let's see a movie.
I can imagine what you'd try to do to me
in a dark theater!
What happened in the past
was just a joke to scare Hae-in.
Never mind. Bye.
Hey!
She has a hot body.
Yeah, a killer body.
You jerk!
Dad!
Where's Joon-young's dad's house?
It's in Seoul...
No!
Why do you keep asking when I told you not to?
I'm just curious.
You should be studying in your senior year of high school!
You'd better study!
I thought you wanted me to study!
Yet you make so much noise!
All right!
Just say it out loud!
Willie, I'm going to start singing at Monica's club.
What?
I can't be unemployed forever.
I don't want you to do that!
Why?
I don't want other men looking at you.
Don't do it.
Ah, you're jealous. But I have to earn money.
I love you, Audrey.
Willie...
Audrey, marry me. I love you.
Willie! I love you too!
It's chilly.
What's the matter? You haven't said a word.
You don't like Willie?
It's not that. I don't want to go to America.
What do you mean?
I haven't even seen Joon-young.
I may never see him again if I leave.
So you want me to leave without you?
Nonsense! How are you going to live alone?
I won't go without you. I won't get married.
Auntie.
How do you expect me to live without you?
Can you live without me? I can't live without you!
You have to go and get your sight back,
and then go to college.
You'll see Joon-young again.
Look!
Joon-kyu. Choi Joon-kyu.
Nice, huh? Do you like it?
Your name means "great things will come to you."
I already looked into a school for you.
It's good to concentrate on something
during time of confusion and upheaval. -Yes.
By the way, I got a job at a club!
Want to hear me play? wanna hear me play saxophone?
Okay.
Hey!
Nice to see you, friend.
Come on in, guys.
What are you up to?
Who's the new face?
He's the guitar genius, Lee Jang-ho.
Nice to meet you.
Do you play the guitar?
Yes, a little.
Play something.
I've never played an electric guitar.
It's all the same! Play it!
Make some instant noodles.
Yes, sir!
You're not bad!
Shall we play?
Sounds great!
All right!
What a fantastic view! All I need is a girl!
How do you open this?
Look at this nice color!
She looks familiar.
Is she Gun-woo's mother?
Yes.
She was a famous actress, but she passed away.
Don't even mention her to Gun-woo.
Why?
Haven't you heard about the scandal of the decade?
Don't you ever watch TV?
What are you two whispering about?
Aren't there some cool girls in the area?
Of course there are! I know some in uniforms.
Uniforms? What uniforms?
They were a black, shiny uniform that clings
to their bodies and hugs every curve!
They're called scuba divers! -Scuba d... yah~!
Come on!
Cheers!
You're always playing that song.
Is there a story behind it?
Don't ask. His lips are sealed.
Let's spend a passionate night together!
Hey, stop it!
You can hit me! Go ahead and hit me!
Are you sober now?
How could you pass out after drinking so little?
Who were you thinking of while playing the piano?
A girl you love?
Love? I will never love.
Your fans will be disappointed.
I don't believe in love because it can change.
Some love doesn't change.
Is the girl you're trying to find that kind of love?
Until I die...No, even after I die,
it won't change.
I'm curious about her. How can you find her?
Let me know if I can help.
Do you know how Indians define a friend?
A friend is someone who carries your pain on his back.
I want to be that kind of friend for you.
I'm leaving in a few days.
Please help me see him, if only for a few hours.
He's my only light.
Please help me find my light.
It's my turn!
You're late. Were you at church all this time?
Yes.
I see.
What do I have there?
Look at this!
Go ahead!
Again?
You're winning a lot lately! Luck is on your side.
I'm going to play all I want before I leave.
I won't get to play in America.
You can take the cards and play with Willie!
No, I'll live a sophisticated life once I'm there.
I'll play golf, drink coffee at the Statue of Liberty,
and see a musical every night.
Again!
Are you going out?
I'm meeting a friend.
Watch out for cars and eat on time.
I have money left.
Take it.
Thank you.
Where does he go every day?
He goes out and doesn't come home until late.
He got things to do.
What?
Give me some money too.
I don't have any!
You do too! You got paid!
Where's the girl that was playing the organ?
She just left.
You look your prettiest when you smile.
Don't ever lose your smile.
Take care of yourself, Father.
Don't ever lose your friend in your heart.
Yes, Father.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Joon-young.
I thanked her and told her how greatful I am.
I prayed everday that we'd meet.
Don't ever let go of my hand.
I'll never let you go.
Aren't you working too hard?
You're getting married in a few days.
I'm almost done.
Where's Manager Oh?
Should I refer to him as my brother-in-law?
I think he's got a lot of work.
He should be going with you to see your wedding gown.
Hello?
Joon-kyu.
The villa? why?
I ran into my girlfriend.
Congratulations!
I'll call the housekeeper. Why don't you go there first?
I'll join you later with Jin-pyo.
Okay.
Who was that?
Joon-kyu.
Let's go.
Are you sure you don't have to call your aunt?
Yes. She's on a trip right now.
She got married.
Really?
To a nice American soldier named Willie.
That's good.
It really is a masterpiece.
I don't make anything but masterpieces.
I...
Can I keep the musical score?
Sure, I wrote it for you.
Hello?
Did you arrive all right?
Yes. When are you coming?
I think I'd better go tomorrow.
Really?
It might get cold at night.
There's some firewood in the shed.
But then again, she'll keep you warm.
Hey...
See you tomorrow.
Okay.
What did he say?
He said I should...
Well?
You look so pretty.
For a moment, I thought you weren't my sister.
What's wrong?
I miss Mom. I wish Mom were here.
Don't cry.
Sis, you said tears were medicine.
They make you happier the more you swallow them.
Think only about being happy now, okay?
I'm reminded of our secret hideaway.
Do you remember making fire with tree branches
when I got sick?
I was so cool back then. We should go back there.
You're still wearing the necklace.
Sure, I've never taken it off.
Soldiers never take their dog tags off
because that's how they're indentified
if they're killed in war.
I won't take it off until I die.
It says Suh Joon-young is Park Hae-in's.
Joon-young, let's never be apart.
It's not possible.
Why?
I have to get some wood for the fire.
Stay right here.
She left the church a long time ago.
But she's nowhere to be found!
Where could she be? It's late!
Don't worry. She'll be fine.
What if something happened to her?
Just wait a little longer
since we filed a report with the police.
Hello? Hello??
Auntie, it's me.
Hae-in! Where are you?
I'm sorry, Auntie.
I...I can't go to America.
What? Where are you?
I ran into Joon-young today.
I'll never be apart from him again.
You're crazy. Put him on the phone!
I can't go no matter what you say.
Then let's meet and talk.
Where are you? I'll come to you.
I'm sorry, Auntie.
Hae-in! Hae-in!
Why are you crying? Did you speak with your aunt?
Yes.
Did she scold you for not going home?
It was nothing. Don't be concerned.
What am I going to do? I can't go to America!
I can't leave without Hae-in!
How could this happen
just a day before your planned departure?
Hae-in?
Hae-in, don't hang up. Just listen to me.
Where are you? Hae-in.
It's Joon-young.
Joon-young, you shouldn't do this.
Don't worry. We're just...
She's supposed to leave for America tomorrow.
America?
Yes. We've already sent our belongings.
Let Hae-in go.
She'll get surgery in America and go to college.
I'll make sure you two meet again.
Did you have a bad dream again?
I have the same dream every night.
I'm in a crowd and you keep calling my name.
I can hear your voice, but I don't recognize you.
Then you seem to dissapear into the crowd...
I'm right here, dummy. Go back to sleep.
You'll stay by my side? We'll never be apart, will we?
Of course.
I wish I could see you for just one day.
Let's go back to the village then.
The village?
Yes, we can see both the sunrise and the sunset there.
I want to see the sunrise with you, run on the sandy beach,
and see the sunset, the stars and the moon.
Okay, let's go.
We'll never be apart, will we?
That's right.
Go to sleep.
Joon-young...
Joon-young!
Where did you go?
I was worried you left without me.
I bought some groceries so I can make you breakfast.
I could've gone with you.
You were still snoring away.
Really?
Yes, you were drooling too.
Liar.
It's cold. Let's go back in.
Wait here while I make breakfast.
I'll do it. I can't trust you.
Then I won't take you to our secret hideaway.
- Are we really going there? - Sure!
Can you play the song I wrote?
- I want to hear you play the piano. - All right.
I'm sorry, Auntie... I'm sorry..
This is bean sprout soup.
On the right, there's kimchi, steamed egg...
Chopsticks on the right and water next to them!
You haven't forgotten.
It's just like my aunt's.
Is it that good?
No, my aunt makes terrible steamed egg.
She burns it all the time. She's not a good cook...
You shouldn't complain about food. Let's eat.
What's wrong?
I can't eat. I don't have an appetite.
You should eat.
Then at least have some soup.
Just have the soup at least.
I don't like skinny girls.
You look prettier now that you're eating.
You have to eat well even if I'm not with you, okay?
What are you talking about?
I can't eat 3 meals a day with you.
Hi.
Is my friend inside?
No, I didn't see anyone when I arrived.
What time is it?
It's 12.
Are we there already?
Yes.
Where are we?
We're at the airport. You're aunt's waiting.
Come on. You're going to be late for your flight.
Hae-in.
What are you doing, you crazy idiot?
Let go!
You're a liar!
We promised we'd never let go of each other!
We won't!
We're just going to be apart temporarily.
No!
Don't do this.
Don't let me go, Joon-young! Don't let me go!
I don't think we'll ever see each other again if I leave!
Trust me. I'll come see you.
Stop crying. Be your normal courageous self!
I promise you.
I'll find you no matter what.
Even if I have to go to the ends of the earth.
The kids are late. He said he'd be here on time.
Audrey, look!
Hae-in! Hae-in!
I'm glad you came. Thank you, Joon-young.
Nice to meet you. I'm willie.
He's Hae-in's uncle.
Don't worry about Hae-in. I'll take care of her.
Please look after her.
We should go in.
Open it once you get on board. It's a present.
You said you'd leave smiling.
We really should get going.
I'll call once we get there.
My first letter to you, Hae-in.
You must be on the plane now.
Hae-in...
I wasn't going to say this
because I didn't want to shock you.
But your crying face is really ugly.
So don't cry, just smile.
You're smiling face is the prettiest in the world.
Send me letters in the enclosed envelopes.
I thought my arm was going to fall off
addressing 100 envelopes.
Let's meet again before you use all 100 envelopes.
So you have to start writing me letters.
I'll be in college when we meet again.
And I'll make you the happiest person in the world.
So don't ever cry. Just keep smiling.
Can you promise me that?
And...
I can't say it because I'm too shy but...
I love you.
English Subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: upikepik Timer: ay_link